Copywriter – French & German (m/f/d)

Our mission is to turn meaningful moments into lasting memories.

celebrate is a brand group with the mission to turn beautiful moments into lasting memories throughout Europe: with high quality stationery, photo products and special gift items.

We are looking for a Copywriter - French & German (m/f/d) to join our Brand Voice team. In this role, you’ll help shape the editorial identity of our French brands, Atelier Rosemood and faireparterie, on a 12-month fixed-term contract (20 hours per week). You have native-level French and strong German skills, enabling you to create, adapt, and localize content that resonates with the French market.
This role is remote within Germany.

Your role

• Creation of copy for two distinct French brands (Atelier Rosemood and faireparterie), each with its own tone-of-voice, ensuring clear and consistent differentiation.

• Review, correction, and validation of French texts to ensure brand compliance across all touchpoints.

• Translation and adaptation of messages and concepts from German into French, ensuring their cultural and commercial relevance for the French market.

• Daily use of AI-based writing tools to enhance content creation, with an active role in improving outputs through feedback

Your benefits 

• We value flexibility: Flexible remote work, part-time options, modern hardware (Macbooks), collaborative office spaces (flex desks)

• We embrace new work: Agile working, fair pay, competency- and leadership models

• We care for your well-being: Nilo.health, Corporate Benefits, JobRad, workations, sabbaticals, 30 days paid vacation, and your personal benefit of choice: Wellpass, Hansefit or DB Jobticket

• We want to grow with you: Internal development, coaching, regular feedback- and growth processes, flexible external learning

• We are one team: Office meals, (voluntary) events, remote team building, furry office friends and exclusive family & friends discounts

Your profile

• 2–3 years of experience in copywriting, ideally in an e-commerce environment or working with brands that have a strong identity

• Fluent in French and German, with a good command of English

• Proficiency with digital tools (Google Workspace, Slack) and hands-on experience using AI integrated into the creative process

Your mindset

• Quality-driven – You love finding the right word and know how to balance editorial sensitivity with commercial objectives, without sacrificing quality for speed.

• Collaborative - You work well in team-based and international environments and collaborate effectively with cross-functional teams to ensure consistent and high-quality brand communication.

• Adaptable – You navigate comfortably between two distinct brand universes, handle last-minute changes with composure, and maintain quality standards even under pressure.

About celebrate company

celebrate company group consists of the brands Atelier Rosemood, celebrate apps, celebrate digital printing, faireparterie, kartenmacherei and mintkind. Together, we comprise e-commerce businesses, production facilities and other digital services focused on turning beautiful moments into lasting memories across Europe. As New Work pioneers, we have created a people-focused organization, based on trust, self-organization and flexibility.

Ready to apply? 

We're excited to meet you! Apply now through our online application – we kindly ask that you submit your CV in french and german.

Don't have a CV at hand? We're fine with your Linkedin profile. 

For further questions, get in touch with Pauline (Talent Acquisition Manager).

E-Mail: pauline.maurier@celebrate.company

Please note that we do not accept applications via email.